(பொ-ள்.)சிதலை தினப்பட்ட ஆலமரத்தை - கறையானால் அரிக்கப்பட்ட ஆலமரத்தை, மதலையாய் அதன் வீழ் ஊன்றியாங்கு - அதன் விழுது அதனைத் தாங்கும் வன்மையுடையதாய் ஊன்றி நின்றாற்போல, குதலைமை தந்தை கண் தோன்றில் - தன் தந்தையினிடத்தில் தளர்ச்சி தோன்றினால், தான் பெற்ற புதல்வன் மறைப்பக் கெடும் - அவன் பெற்றெடுத்த புதல்வன் பாதுகாக்க அது நீங்கும்.

(க-து.)தந்தையின் தளர்ச்சியைக் காத்தற்கு மைந்தன் முயற்சியுடையனா யிருத்தல் வேண்டும்.

(வி-ம்.)சிதலை யென்பதற்கு உருபு விரித்துக் கொள்க. மதலை - வன்மையுடையதென்னும் பொருளது. மற்று : அசை. மறைப்ப என்றார், முயற்சியாலுண்டாகும் நன்மக்கள். ‘தந்தையின் தளர்ச்சியை அவர்க்குத் தோன்றாதபடி செய்து மகிழ்வித்தலின் "தூங்குசிறை வாவலுறை தொன்மரங்க ளென்ன, ஓங்கு குலம் நையஅத னுட்பிறந்த வீரர், தாங்கல்கட னாகும்"¹என்றார் பிறரும்.

(7)

198. ஈனமாய் இல்லிருந் தின்றி விளியினும்
மானந் தலைவருவ செய்பவோ? - யானை
வரிமுகம் புண்படுக்கும் வள்ளுகிர் நோன்றாள்
அரிமா மதுகை யவர்.

(பொ-ள்.)யானை வரிமுகம் பண்படுக்கும் வள் உகிர் நோன் தாள் அரிமா மதுகையவர் - யானையினறு புள்ளிகளையுடைய முகத்தைப் புண்படுத்தவல்ல கூரிய நகங்கள் பொருந்திய வலிய கால்களையுடைய சிங்கத்தைப் போன்ற முயற்சி வலிமை யுடையோர், ஈனமாய் இல் இருந்து இன்றி விளியினும் - நிலை குறைவாகி வீட்டில் அலுவலில்லாது தங்கி வருவாயின்றி இறக்க நேரினும், மானம் தலைவருவ செய்பவோ - குற்றம் உண்டாகக்கூடிய செயல்களைச் செய்வார்களோ?

1. சிந். காந்தரு. 6.